.jpg)
.gif)
بعد تفجيري الميدان الوجه الشرير للأب والابن والروح القدس
سحبان السواح
إذا اللعبة صارت أكثر وضوحا، وأمريكا دخلت كشريك أساسي مع النظام في هدر الدماء السورية وقتل وتدمير سورية الطامحة للحرية، لأنه من وجهة نظر إسرائيل سورية حرة يعني بداية نهايتها، فلطالما كانت سورية كذلك، لعن الله عبد الناصر والوحدة ، وحزب البعث.
غاليري صور
صدرت باللغة الإنكليزية ترجمة لرواية ( الجانب المظلم من الحب ) للروائي السوري المقيم في ألمانيا رفيق الشامي. و تعتبر الرواية نوعا من التصوير التاريخي للمجتمع في سوريا.
تقول صحيفة الغارديان عنها إنها تشبه كتابات نجيب محفوظ المبكرة و تتألف من وثائق اجتماعية منضبطة ( و منتقاة ) تعكس بمجملها التطورات التي تسببت بالانقلاب الاجتماعي في هذا البلد. و ذلك من خلال سبر شامل يبدأ من عام 1907 و حتى 1970 ، و هذا يعني ضمنا تفاصيل عن الاحتلال الفرنسي ، و فيما بعد الانقلابات و الاضطرابات الأمنية ، و حتى صعود حزب البعث و نكبة حرب 1967 .
تقدم هذه الرواية شخصيتين هما فريد و رنا ، و من خلال إعادة ترتيب العلاقة بينهما ، يمكن للقارئ أن يكتشف كيف كانت الأفكار الشيوعية هي التي تسيطر على الخطاب العام للمنطقة ، و كيف أن الأنوثة و الأفكار الوطنية و الإسلام السياسي قد لعبت دورا أساسيا في تحريك المشهد الراكد ظاهريا.
و تضيف صحيفة الغارديان إن تعرض فريد للتعذيب و القهر كان يعكس بكل ألم و بلغة فصيحة الأزمة في العلاقة بين المسيحيين و اليهود و المسلمين من جهة ، و الصراع الخفي بين الريف و المدينة من جهة ثانية. أضف لذلك طبيعة الصراع الاجتماعي بين الأنوثة و الذكورة في مجتمع يستيقظ من سباته. و هذا بدوره ساعد في تحليل الأزمة المصموت عنها في صدام الشراذم السياسية من أحزاب و جماعات ، حتى لحظة الانفجار .
و كما تقول الصحيفة المذكورة : إن أضعف نقطة في الرواية هو العنوان. فالجانب المظلم من الحب تضيء تقريبا كل جوانب الحب ، بما في ذلك الخوف و الحنين و العنف و الرغبة.
و كما ورد في الرواية إن المشكلة بالنسبة للحب في المجتمع العربي تعتمد على المكتوب في بطاقة الهوية و ليس مشاعر القلب.
و الحقيقة أن النور و الظلام في النص كانا يتبادلان المواقع كما هي الحال في تعاقب أحجار البازلت و الرخام بشكل أشرطة متتالية في جدران مدينة دمشق القديمة. و إن بنية الرواية ( لذلك ) تتمتع بقوة لا نظير لها. و كان من المحبذ لها أن تختار عنوانا أوسع . و تقترح الصحيفة عنوانا عريضا و عميقا مثل عنوان رواية تولستوي الخالدة ( الحرب و السلم).
كان عرض الكتاب بقلم روبين ياسين كساب ، و لهذا الاسم كما هو معروف كتاب واحد باللغة الإنكليزية و قد صدر عن بنغوين بعنوان : الطريق يبدأ من دمشق.
عن صحيفة الغارديان البريطانية
المصدر :
اتمني اقرا الروايه كامله